Fonte di finanziamento:
Fondo Europeo per l’Integrazione di Cittadini di Paesi Terzi 2007 – 2013, Annualità 2011, Azione 1

Capofila:
Fondazione Ismu

Partner:
Istituto Comprensivo Scialoia
Scuola Secondaria di I grado/CTP Maffucci-Pavoni
Galdus Cooperativa Sociale

Enti aderenti:
Associazione Giulio Aleni
Associazione Diamoci una mano
Associazione Associna
L’Istituto Comprensivo di via Giusti  e L’istituto Europa-Asia sostengono il progetto implementandone la diffusione sul territorio.

Destinatari:
Adulti sinofoni (18-65 anni), in particolare principianti in lingua italiana (analfabeti, principianti assoluti, livelli A1 e A2).

Contesto:
Milano, con un focus particolare sulle Zone 1 (quartiere Canonica-Sarpi), e 9 della città, dove è più elevata la presenza di adulti cinesi.

Descrizione, finalità e obiettivi:
Il progetto CinaMI offre corsi di italiano L2 rivolti ad adulti sinofoni, con un focus particolare su gli ambiti lavorativi di interesse dei corsisti (ristorazione, estetica, commercio), con elementi di formazione civica e di igiene e sicurezza sul lavoro. Sono previsti moduli di italiano in preparazione al test per la patente di guida e al test di livello A2 (per l’ottenimento del permesso di soggiorno CE di lungo periodo).
Specificità del progetto è la collaborazione tra docenti di italiano L2 e mediatori linguistico-culturali, coinvolti nelle fasi di diffusione della proposta, di iscrizione e di effettivo svolgimento dei corsi (supporto in aula).

Obiettivo generale:
Coinvolgimento degli adulti cinesi presenti a Milano nei corsi di lingua italiana, attraverso una proposta formativa mirata a questo specifico target ed elaborata in collaborazione con le associazioni cinesi già attive sul territorio.

Obiettivi specifici:
1) Potenziare le competenze di italiano A1 e A2 (QCER) come requisiti minimi di integrazione anche in considerazione delle nuove normative (Dm 4 giugno 2010, Accordo di integrazione);
2) Introdurre nei corsi di italiano contenuti di igiene e sicurezza sul lavoro e di gestione di piccola impresa per la ristorazione, l’estetica e il commercio in base alle richieste delle associazioni cinesi;
3) Assicurare le competenze minime di educazione civica come requisito di cittadinanza attiva;
4) Facilitare il successo formativo dei cinesi negli esami per la patente di guida;
5) Supportare l’apprendimento anche a distanza implementando la piattaforma informatica per l’italiano Ismu con una sezione per utenti sinofoni;
6) Formare docenti italiani e cinesi sulla didattica dell’italiano L2 per cinesi adulti anche analfabeti e principianti livello 0;
7) Individuare modelli e procedure di coinvolgimento accettate dalla comunità cinese attraverso l’utilizzo di mediatori culturali;
8) Informare la comunità cinese rispetto alla normativa in materia di soggiorno e lavoro e alle possibilità formative per adulti;
9) Consolidare la rete tra i partner di progetto e le associazioni cinesi attraverso la realizzazione di azioni comuni;
10) Implementare la documentazione specifica.

Realizzazione:
Azione 1 – CORSI DI ITALIANO L2
4 corsi di livello A1 (60 ore)
2 corsi di livello A2 (60 ore)
Con:
– elementi di formazione civica
– strutture comunicative attinenti agli ambiti lavorativi dei corsisti (ristorazione/estetica/commercio)
– elementi di igiene e sicurezza sul lavoro

2 moduli di italiano per la patente (15 ore)
1 modulo di preparazione al test di livello A2 (12 ore)

Azione 2 – PIATTAFORMA MULTIMEDIALE Parliamoci chiaro

– Sezione dedicata agli apprendenti sinofoni
– Supporto di un tutor on line (in italiano e in cinese)

Azione 3 – FORMAZIONE DOCENTI E MEDIATORI (15 ore)
– Formazione per l’insegnamento dell’italiano L2 ad adulti sinofoni e per la mediazione linguistica nei corsi
– Supporto alla programmazione e alla creazione di materiali didattici

 Azione 4 – MEDIAZIONE LINGUISTICO-CULTURALE
– Supporto in aula ai docenti di L2
– Informazione e diffusione (sensibilizzazione e individuazione utenti sul territorio)

Azione 5 – INFORMAZIONE E DIFFUSIONE
– Brochure, volantini, locandine diffuse sul territorio
– Incontri di presentazione progetto, presso le Associazioni e le scuole coinvolte con focus su normativa (Permesso Soggiorno CE e Accordo di integrazione) e opportunità formative in Italiano L2: calendario corsi, iscrizioni, …

Azione 6 – IMPLEMENTAZIONE DELLE RETI
– Équipe allargata di progetto
– Seminario di lavoro rivolto alle associazioni (iscrizione albi e registri, requisiti accesso bandi …)

Azione 7 – DOCUMENTAZIONE
– Implementazione della sezione Lingua e Cultura Cinese presso il CeDoc di Ismu
– Produzione di nuovi materiali didattici per l’insegnamento dell’Italiano L2 ad adulti sinofoni (esito della formazione)

Risultati e prodotti:
1) 9 corsi per totali 402 ore di docenza di italiano L2 + 280 ore di mediazione di supporto ai corsi;
2) 96 ore di mediazione linguistica-culturale sul territorio;
3) 1 corso di 15 ore per docenti sulla didattica per sinofoni;
4) 2 incontri presso le associazioni di migranti per la presentazione del progetto, delle opportunità formative per gli adulti e della nuova normativa (DPR 14/9/2011);
5) sezione specializzata della piattaforma informatica Parliamoci chiaro per l’insegnamento dell’italiano a distanza con 80 ore di tutorato online;
6) produzione di 1000 brochure informative, 1000 volantini per pubblicizzare i corsi e diffondere le informazioni nella comunità cinese;
7) campagna pubblicitaria sui media locali cinesi;
8) produzione di materiali didattici per l’insegnamento dell’italiano L2 ad adulti sinofoni, bibliografie ragionate e di schede di orientamento all’utilizzo per i testi/materiali sulla lingua e cultura cinese del Centro di documentazione dell’Ismu;
9) convenzione tra sportello Cina Informa, le associazioni cinesi e le scuole dei 2 quartieri milanesi a forte presenza cinese.

Valutazione:
Monitoraggio in itinere, come previsto dai progetti FEI; report di valutazione intermedia e finale.

Contatti:
Settore Educazione e sportello CinaInforma

Elisabetta Cicciarelli     e.cicciarelli@ismu.org
Erica Colussi      e.colussi@ismu.org

 

pornrips.cc site-rip.cc vip-rip.org